Vše začalo na Silvestra, v 32 roku mého svobodného života.
Jela jsem k mojí matce, na každoroční den díkuvzdání.
Spoléhajíc jedině sama na sebe.
Každý rok se mě zkoušela svázat s nafoukanými chlapy středního věku...
Cítila jsem, že tento rok nebude vyjímkou.
No, konečně jsi tu, Drahoušku!
Moje mamča...
Divné strvoření, pro které láskyplné objetí nadále bylo...
největším zkomplikováním života.
Vítej Bridget!
Konec okázalostí, přišli Darcy. Je s nimi Mark.
No, začíná se.
Pamatuješ si Marka?
Bavila ses na jeho banketu. Je advokátem.
Velice žámožným...
Já si ho tam nepamatuji.
Vypadá na to, že je rozvedený.
Jeho ženou byla Japonka, hrozná rasa...
Co si zamýšlíš obléci?
Vlastně toto...
Bridget, nebuď hloupá.
Nikdy nezískáš chlapa, pokud budeš takto vypadat.
Vyběhni nahoru, na postel jsem položila něco, co se Ti bude líbit.
Výborně, měla jsem na sobě koberec...
To je ona!
Moje malá Bridget...
Vítám Tě, strýčku Jeffrey.
Napiješ se?
V podstatě nebyl mojím strýcem.
Jenom chtěl, abych ho tak oslovovala...
... když mi osahával zadek a dával standartni otázky.
Tak co Tvůj milostný život?
Děkuji, je super.
Nedovoluj jim příliš mnoho...
Ty to poznáš na holkách...
Vítej, Drahoušku.
- Jak to bereš? - Mučení...
Tvoje matka Ti chce znovu najít nějakého rozvedeného.
Ten advokát není zlá bestie...
Kdo to je?
Snad se teďkom mamča nespletla?
Pojď, setkáš se s Markem.
Hodně štěstí.
Marku...
Možná že je to ten muž, na kterého jsem čekala celý život?
Pamatuješ si Bridget?
Radši ne...
Běhala po Tvém pokoji, úplně nahá.
Moc si nevzpomínám.
Pam, můžeš se postarat o omáčku? Potřebuje prokvedlat...
Není třeba, jenom zamýchej...
Ale zajisté, za chvíli příjdu!
Promiňte, omáčka s hrudkama mě volá...
Takže...
No vlastně...
Zastavil ses u rodičů, na Silvestra?
Ano.
Byla jsem v Londýně, měli jsme malou oslavu...
Obávám se, že jsem na řadě.
Jsem nucená teďkom sedět s hlavou v záchodové míse,
jako normální člověk.
Dal sis předsevzetí v novém roku zavrhnout pití?
Já ...
Vytrvej ve svém předsevzetí.
Přestaň se bavit s neznámými.
Hlavně přestaň žvatlat a tečka.
Vsadím se, že je čas na posilnění.
Není třeba daleko hledat jinou...
Mami, nepotřebuju rande na černo.
Opravdu není nad starou raketu...
co udělá více dýmu než koním ve fabrice.
Pije jak ryba i obléká se jako její matka.
Jak skvělé...
Krocan...
Můj oblíbený.
A to bylo vlastně to...
To byla ta chvíle...
Náhle jsem si řekla, že jestli se můj život nezmění...
Mým jediným nápadníkem bude flaška vína.
Po jejím vychlastání, by mě nalezli o tři dny později...
Na půl sežranou divokými psy...
Nebo spatřím sebe s falešnou přitažlivostí...
Žádné nové zprávy.
DENÍK BRIDGET JONES
Vzala jsem velice vážné rozhodnutí, musela jsem se ujistit...
že v následujícím roce neskončím poslouchajíc v rádiu zasranou hudbu
pro lidi po třicítce.
Rozhodla jsem se k převzetí kontroly nad svým životem.
Začala jsem psát deník, abych vyjevila pravdu o Bridget Jones.
Celou pravdu...
Zásada první...
Zhodit 20 kilo.
Zásada druhá...
Vždy dávat kalhotky z předešlého dne do koše na špinavé prádlo.
Nejdůležitější...
Najít si smyslného chlapa...
Nevázat se emotivně a citově s:
alkoholikami, workoholikami, ženatými, čumily, megalomaniakami a homosexuály.
Hlavně nemyslet na ty, kteří ovládají všechny zmíněné cechy.
Na neštěstí, je mým šéfem.
Daniel Cleavier.
Novoroční předsevzetí byl úvod do započatí bližší známosti.
Podezřívám se, že mě fascinoval na tom večírku, když jsem byla bez sebe.
Možná se mýlím?
Šťastný Nový Rok, pane Baroniarz.
Šťastný Nový Rok, Brendo.
Pan Baroniarz, ale radši Baloniarz...
Čumí na moje kozy, nemajíc ponětí kdo jsem, ani co dělám.
Dobrý den...
Chci, aby do hodiny 11 "Motor Kafki" byla vydána.
Perpetua...
Pracuje o něco déle, proto se jí zdá, že mi může šéfovat.
Ráda bych peprného řekla, té hloupé koze.
Moje nejlepší přítelkyně...
Zybývala se problematikou banky Brilin'a.
Více času tráví, uvězněná na dámských toaletách.
Zoufalá po nezdařilém bara-bara s chlapem.
Ne, úplně taková nejsi...
Jseš skvělá.
Všechno je vina Richarda, toho debila.
Tak přinejmenším mluví o Kafce.
Ale hodně se mýlí.
Ta knížka zrcadlí rány, jaké naše společnost...
přičítá tradičnímu pojetí mužskosti.
Je to groteska.
Děkuji za telefon, Prof. Leaves.
Toto je soupis hostů na prezentaci.
F. R. Leaves?
Vlastně ten F. R. Leaves...
který napsal "Velké civilizace a kultura městkosti"?
Ten samý, který umřel v 1978?
Neuvěřitelné...
Setkání na vyvrcholení s částí rodiny, v zprávě konfliktu koreańského.
Mluví nesmysly, celá zgraję!
Ať si políbí prdel...
Super, hodně jsi mi pomohla.
Shazza, novinářka...
Ráda používá slovo "Šukat".
Jude, a co bys udělala, kdybych to tak řekla?
Vyhodím Tě z práce!
Výborně...
O Bože, tak...
- V tomto případě se vsadím, że obciąganie... - Burt...
Máš to ráda!
- Ty jsi napsal ten kousek? - No jasně...
Tom je umělec osmdesátých let. Uchýlil se na penzi po napsání jednoho kousku ,
poněvadž si zjistil, že mu bude stačit když si místo v hitparádě let '90 zajistí dopisy .
- Skvělá písnička. - Mnohokrát děkuji.
Samozřejmě je totálním homosexuálem...
Pili jste vodku?
Jasne, plní až na okraj, doprdele...
Je nejméně stejně trzydziestkę, mam mocny łeb.
Doprdele, omlouvám Bridget!
Nic se jí nestalo. Jeď dále.
Vítej, Bridget.
Máš novou zprávu.
Od Daniela Cleaver'a, "Důležitá zpráva"
"Vypadá to, že zapomněla's spodničku"
"Že by se zbláznila"
Zpráva pro Pana Cleaver'a.
"Zpráva mě zaskočila, se spodničkou bylo vše v pořádku."
"Pokud se týče rozruchu kolem vedeni spodničky."
"Nemravo -to není spodnička"
Nový Rok se započal nepříliš úspěšně...
Lákavě, se nějak odchyluji od stálých zásad...
v tématu nalezení seriózního partnera.
Od rána skončím s nedostatkem!
Mám dobrý plán.
"Jestliže ta procházka po úřadě měla zademonstrovat přítomnost spodničky...
... nezapůsobila."
"Mohl bys sklapnout? Mám hodně práce."
"P. S. Jak mě můžeš sexuálně obtěžovat v práci?!"
"Zpráva pro Jones"
Hluboce se stydím . Strašně se omlouvám, skončím s podtekstami."
"P. S. Miluju Tvoje kozy v té blůzce"
Třeba se musíme sejít...
Vše se začalo od neodpovězených vět v e-mailu...
nieistniejącej spodničky Bridget.
Danieli...
Telefon z Noveho Yorku.
Řekni jim, že zavolám.
Vítam účetní.
Chtěl bych si s Tebou promluvit I než odejdeme z práce.
Jasně...
Naschle.
-Brendo? -Ano?
Pokud jde o tu zprávu s "Motorem Kafki"...
Chtěl bych, aby jsi představila mě, zatímco já představím jeho.
Samozřejmě, pane.
Brendo!
Co děláš dnes večer?
Vlastně nám už plán.
Jaká škoda...
Myslel jsem, že by jsme mohli zajít společně na večeři a nějak se zabavit.
Chtěla bys?
A ráno?
Ráno ne, máme premiéru...
No tak.
Skvělé bude, když se to už dokončí .
To není přece konec světa.
A pozítří?
Uvidíme, ok?
Dobrou noc Danieli.
Neprováděj nátlak, ale...
Na tom jak se zachováš , bude záležet Tvoje přicházející štěstí.
Co mám udělat?
Za prvé, udělej ze sebe božstvo.
Za druhé, nemysli na Daniela...
Drž se tématu.
Není to strašné, co se děje v Čečensku?
Představuj lidi s z plými zálibami, tj. :
Sheila, to je Daniel.
Danielu, to je Sheila.
Sheila ráda jezdí na koni a honí pávy...
Daniel rád vydává knížky a utíká. .
Na tvář?
Důkladně!
Pan promine...
Nechtěl bych překážet, ale...
Ano, to jsem byl já.
Devět let tomu. Nenahrál jsem nic nového.
Jde o to, že...
... noha od Vašeho křesla, se nachází na sukni mé ženy.
No tak.
Největší dylema...
Výbor odpovědných kalhotek...
Jestliže se mi povede někoho urvat, bude to příhodné.
Šance jsou jednak na to marné, takže aktuální chyba.
Dámy a Pánové, vítám Vás na prezentaci knížky "Motor Kafki"...
Dovolte mi představit pana Baloniarza...
Ooo, Baroniarza.
Dobra, přede vším vyzdvihni svojí inteligenci...
Ignoruj Daniela...
Buď báječná pro všechny jiné.
Zastanu stejnou pozici rozvoje intelektuálního...
Tak se vlastně představuje celá teorie literatury...
Problematika zdefinování povídky od Martina tak se popravdě odráží od něho samého...
Tak nebuďme jako Martin...
Mohu se mýlit...
A Paní, co si o tom myslíte?
Jestli se orientujete...
Kde jsou zde toalety?
Zachovej chladnou hlavu.
Horší to už být nemůže...
Co Ty tu děláš?
Sám sebe se ptám.
Přišel jsem sem s kolegyní z práce.
Jak se máš?
Cože, jsem rozčarovaná, nevidím oblíbený svert s jelenem...
Představí nás někdo?
A, představit lidi s celými zájmy...
Perpetua...
-To je Mark Darcy.
Mark je nezralým chlapečkem, v středním věku.
Perpetua je debilka, která tráví čas na stáním mi u prdele.
A množná i ne. .
Představí nás někdo?
To je Mark Darcy.
Je advokátem na vrcholu. Úplně ho pohlcuje jeho práce.
Perpetua, moje kolegyně z práce...
Marku, Tvoje reputace Tě předchází.
A, Natasha...
-To je Bridget Jones. -Bridget, to je Natasha.
Natasha - top advokát, specializuje se v rodinném právu
Bridget pracuje ve vydavatelské agentůře, zvyklá se bavit nahá na mém trávníku.
Neobyčejné...
Perpetua, jak to jde?
Tragicky...
Mark není špatná pertie.
On se jmenuje Mark? Dej mi trochu času...
Dámy a Pánové.
Hej!
Promiňte, problény s mikrofónem.
Dámy a Pánové.
Vítám Vás na večírku, zasvěcenému vydání knížky "Motor kafki"...
Nejlepší knížce nových časů.
Samozřejmě s vyjímkou Pánských knížek, Pana Roche, které jsou...
Rovněž dobré.
Lord Archer...
Dámské jsou rozněž zlé...
Měla jsem na mysli...
Vítám Dámy a Pánové, děkuji že jste přišli na na tuto sešlost...
Knížay, která se nachází ve třicítce nejlepších knížek naší doby.
Chtěla jsem teďkom představit... popravdě...
Člověka, kterého všichni nazýváme... Baloniarz...
Pana... Baloniarza...
Baroniarza.
Protože, tak se vlastně jmenuje.
Děkuji Brendo.
Nejprve zapneme mikrofón...
A jaká je ta autobiografie?
Promiňte.
Jones...
Co můžu říct...
To bylo perfektní... Doslovně dílo cechu mluvčích.
Jsi dokonale sexi.
Třeba Tě pozvu na večeři, jestli se Ti to zamlouvá, nebo ne.
Vem si věci.
Co si myslíš o těch událostech v Čečensku? hrůza, že?
Co Ty mi tu, kurva, žvaníš?
Z kama znáš Marka Darcy?
Hrála jsem si nahá na jeho trávníku.
Vsadil bych se o to, ty špinavá couro...
A Ty?
Taky jsem ho poznal stejným způsobem.
Ne, byl jsem druh na jeho svadbě.
Znali jsme se z Cambridge. Byl mojím spolužákem.
Nikým více?
Ne...
Nemusíš ho chránit, není mým kamarádem.
Později...
O hodně let později...
Udělal jsem totální chybu.
Představil jsem ho mojí nastávající.
No a...
přímně řekl, jednoduše se poddal.
To sand ne.
Je to hrozná svině.
Souhlasím.
Dobře, kašli na něj. Nedovolme mu pokazit náš večer.
Napij se vína...
Pověz mi více o cvičení francouzských polibcích s jinými děvčaty ze školy.
To je zajímavá historka.
To nebylo francouzsky...
O to mi nejde, vymysli si cokoliv.
To polecenie, Jones.
Možná se napijeme u mě?
Bez blbostí, jedině full sex.
Měla bych si zavolat taxík.
Děkuji za výbornou večeři.
Potěšení na mé straně.
Zvláštní boty...
Zvláštní sukně...
A to...
Doprdele, totálně bláznivé kalhotky!
Ne promiň, líbí se mi.
Ahojky mamko.
Promiň, musím Tě pokořit...
Nemáš se za co stydět, ukážu Ti co nosím já.
Bylo fantastické.
- Danielu? - Ano?
Co se stane v kanceláři?
Ráda bych se Tě zeptala. Vidíš...
Je to nakladatelství.
Znamená to, že pro nás lidi píšou, my připravujeme všechny strany,
spojujeme je dohromady a děláme něco, co se nazývá "knížkou".
Myslíš, že si něco všimnou?
Čeho?
Nás... Pracujeme spolu, spíme spolu...
Počkej Jones...
Trochu zvolni...
Začalo to v úterý, teď máme čtvrtek...
Namůžeme to nazvat dlohodobou známostí...
To je neuvěřitelné...
Sem Bridget Jones, Bogini sexu z tvrdidlem mezi nohama.
Čusky Mamčo...
Je pravda, že když se něco žačíná vytvářet, něco jiného se rozpadá na kousky.
Kdo si to chce ještě vyzkoušet?
Paní nebuďte tak nesmělá...
To je Francie...
Inteligentni slupovačka na vajíčka.
Dáme vajíčko do dírky...
Nahoru, dolů...
Jednoduše vypadne na dlaň.
Dávejte pozor na cákance.
On by si mě nevšiml, ikdybych vyšla s kalhotkama na hlavě.
Přes 35 let jsem mu uklízela v domě, prala jeho prádlo...
- Vychovala jeho děti... - Ja jsem tady Tvojím dítětem.
Tak Ti srdečně řeknu, že vychování dětí není vždycky taková zábava.
Proč bych mu měla dávat na stará kolejna šanci.
Jsem už na konci života a ne mám nic vlastního.
Ne mám moc, karieru...
Sexuální život.
Co je to za život?
Jsem jen jak polní koník, co hraje přes celé léto...
Hledají nové talenty. Julian si myslí, že mám talent.
A kým je Julian?
Ten z obchodního kanálu v TV. Přijede sem .
Talent na co?
Jako prezenterka na kabelovce. Jeho asistentka.
Musím letět.
A co s Markem?
Naschle mamčo.
Několik dní později bylo již značně hůře.
Je tu někdo?
Jenom se na to podívej...
Zejména Vám ukážu tento náhrdelník s naušnicemi...
Naušnice mají něco nad 1 cm...
Originální diamanty...
Zakončené zlatem.
Je to skvělá replika od princezny z Kentu které měla na Wimbledoně v 1933.
Vypadá to, že se na to dobře nachystala...
Nejžřetelněji máma i ten přebarvený panák...
Náhle se stali přáteli, trávící čas na debilních obídkách.
Bere ho taky na oslavu...
Je to prostě hrozné!
Cóż, nadarza się niespotykana okazja...
Mohl by jsi přes celou oslavu flirtovat s jinými ženami.
To by vzbudilo v ní žárlivost.
Já jsem si tak ulovila svého kluka.
Máš kluka?
- Opravdivého? - Ano.
Je dokonalý.
Perfektně...
Ne jsem už fatální, starou pannou...
Leč dívkou Boha lásky.
Náš svazek je tak vážný, že si už uděláme společný na víkend...
Jenom ve dvou.
Jenom mi slib, že nebudeš sedět na prdeli s číst nějakou zamilovanou poezi...
Souhlasil, že mě ochrání na oslavě.
To může být jedině zábava.
Cítím se jako Bogini, ve stylu Grace Kelly.
Možná trochu méně elegantní...
Není tu ticho, budou tu nějací hosté?
Tento výkend máme svadbu.
Snad jen vaše čtverka nemá co dělat.
Ježíši...
Vítejte.
No prosím...
Kvůli Tvému ohozu se dá myslet, že zpíváš v rokové kapele.
Vlastně.
Přijel jsem s Natashou.
Nepovažuji tento víkend celý za ztracený.
Co Ty nepovíš.
Vedeš skvělý život.
Uvidíme se nahoře.
Chatrnost tohoto případu záleží na posazení ...
Zápasit...
Kurva, jak já miluju Kits'a.
Slyšela jsi toto?
Byla mladá žena...
přála si hodně muže...
Na prsa se položila...
Nohy si roztáhla...
A s palcem dobře si udělala.
Jem králem Světa!!!
Ale Ty jsi ale blbec!
Jaké je to dětinské.
Zajisté.
Divejte se, my se bavíme!!!
Danieli...
Poslouchám Bridget.
Vsadím se, že jsi mě sem vytáhl kvůli něčemu speciálnímu.
Ryčet se mi chce, nad tím životem v Anglii.
Nerozumím, proč Premiér zapomíná na ty změny.
Napiš mu.
Mám takový záměr.
Danieli...
Miluješ mě?
Mlč, nebo Ti to udělám znovu.
Miluješ mě?
Sama sis o to řekla.
Už odcházím...
Musím se vrátit do města.
Mám schůzku.
V neděli?
Schůzka je ráno, ale musím se na to podívat.
Poslouchej, nemůžu zůstat...
Jestli jsi změnil pohled na mě tak mi to prostě řekni.
Upřímně řečeno, nevím, co může být tak vážné.
Nevíš co to je vedení takové firmy...
Vymlouváš se, oblíkáš si mini, děláš si vajíčka na novinových konferencích...
Vidíš, přiletí Američanka a vsadím se, že zamýšlí zavřít náš oddíl.
Omlouvám se...
Pošlu pro Tebe auto.
Po oslavě se vrátíš do Londýna, ok?
Když máš cestovat sama, dělej to stylově.
Vsadím se, že je to taky důležité...
Vyhraju přes Tebe ten balón přebíračů...
Souhlasím.
A co s tím uděláme?
Začínáme.
Musím být lepší než mamča a tetka Ivon, parodujíce v punčochách s dírami.
Něco je divné, že látka 60 - tých let , oblíkám se za prostitutku v nedělní odpoledne.
O doprdele...
A kde jsou ostatní kostýmy?
Jeffrey Ti nezavolal? Nezavolal jsi jí?
Jak se má moje malá Bridget?
A kam zmizel Tvůj okouzlující kluk?
Musí pracovat.
Divné... S takovým atraktivním mužem...
Co jsis to doprdele oblekla?
Vypadáš jako prostitutka.
Vlastně to tak mělo vypadat...
Přivítej se s Julianem.
Vítej Juliane.
Moje drahá, Ty i Tvoje matka, byste mohli být sestrami.
Výborná bransoleta. Możžná se tak obláci na každou oslavu.
Mluvila jsi s otcem?
Poslouchej, divně se chová. Ke všemu zkoušel flirtovat s Penny Hospins...
Vystrašila se.
Nevěděla jsem, že je ekshibionista.
Tobě to taky neřekli?
Já jsem v pohodě, ale tamhleten...
Je mi líto tati...
Ani se na mě nepodívala.
Mám Tě ráda.
Máte se rádi.
Je to jen přechodná krize.
Sám nevím.
Tady jsi Bridget...
Nie przejmuj się, nie Ty jedyna...
To je Penny, Jeffrey taky jí nic neřekl.
Říkám, Jeffrey Tě neuvědomil, že soutěž v maškarním je odvolaná.
Řekl mi to.
To je skvělá sukýnka!
Velice exotičná.
Škoda, že se Tvůj kluk nemohl zastavit.
- Jmenuje se... Darryl? - Daniel Cleavier.
Tvůj přítel.
Radši ne.
Zdá se mi, že je vhodný za malou Bridget.
Pravděpodobně, s celkovým přesvědčením, že radši ne.
Jsem si jistá, že by řekl o Tobě to samé, majíc na mysli Tvé chování v minulosti.
Poslouchám?
Snad víš, co mám na mysli.
Marku!
Vypadá to, že tetku taky nikdo neupozornil...
Ahoj!
Chtěla jsem jen vidět nějakou sdílnou tvář.
Miláčku, dej mi čas to dokončit...
Jeď domů. Za hodinu Ti zavolám.
Je tu ještě někdo?
Nevím o tom.
Pravděpodobně, že zase představila ta rodina z Bosny.
Co prdele.
Promiň.
Začínám šílet.
Poslouchej, cítím se nesvůj. Měl jsem tam s Tebou dneska být...
Promiň. Přinejmenším jsem udělal kus práce.
Dej mi ještě hodinku, dobře?
Nic nenadělám, jedu domů.
Minulou noc, když jsem Ti řekla, že Tě miluji...
Nemluvila jsem vážně.
To je vlastně Laura, z kanceláře v New Yorku.
Lauro, poznej Bridget.
Ahojky.
Zdálo se mi, že jsi říkal, že je jenom kamarádka.
Zalíbili jsme se ...
Jestli jde o knížky...
Bridget...
Přestaň.
Cítím se špatně.
Laura a já, no sama víš...
Nevím, možná mi to vyjasníš?
Vidíš, pravda je taková, že jsme úplně stejní.
Jsme dvojice lidi v jistém věku,
Hledající stálé svazky.
Nakonec se musí stát něco nečekaného.
Co zakončí naše hledání.
Vsadím se, že Laura...
Není žádným puntičkářem, budícím závislost.
Je mladá, víš...
Zblížili jsme se...
Do háje, kdy jsi ji poznal, přiletěla teprve včera.
Já jsem ale hloupá.
Znaš jí už dlouho.
Ano, pracovali jsme spolu v kanceláři w New Yorku.
Do háje...
Neříká se mi to lehce, ale...
Chci, aby ses o tom dozvěděla jako první.
Jsem s ní zasnoubený.
V takových chvílích...
Další život se zdá nemožný.
Podobně jako rozmražené nanuky, do posledního kousku.
Mám dvě drogy:
Podat se a akceptovat staropanenství, sníst svoje psy.
Anebo ne...
Tentokrát si vyberu "ne".
Nenechám se zničit Americkým smradem.
Abych na to zapomněla, vybrala jsem si vodku.
Proč chcete pracovat v TV?
Uvědomila jsem si, že se mi líbí komunikace s lidmi.
Co si myslíte fenoménu Ninio?
Mám rozdílný názor.
Obecně hudební mínění se chýlí k úpadku.
Proč chcete pracovat v TV?
Poněvadž se chci bavit s dětmi...
Jsou naše budoucnost.
Maš svoje děti?
Kriste, pro Boha, ne... beee.
Omlouvám se.
Proč chcete pracovat v TV?
Musím si změnit práci, protože jsem se nepohodla se šéfem.
V pořádku, začínáš v pondělí.
Bez okázalostí...
U nás v "Povstaň Británie" nepropouštíme nikoho, když si dělá ze šéfa šoufky.
To je problém zásad.
Bridget, nestala se žádná tragédie, není potřeba, aby jsi odešla.
Pravděpodobně ne.
Mám zamluvenou práci v televizi.
Chcou, abych hned začala.
Musím odejít tak, za... 3 minuty.
Počkej.
Zdá se mi, a je to shodné se smlouvou, žeTě váže 6 týdení výpověď.
Víš, zdálo se mi, že i tak přidávám firmě tolik problémů...
takže neoplakáte můj odchod tak moc.
Já to chcu ukončit!
Zůstane tu ještě chvíli, a dám jí oheň pod tu králičí prdel za čmuchání.
Jsi povinna vědět, že tu má mnoho možností...
Byla jsi prostě nedoceněná.
Díky.
Je pěkné to slyšet.
Práce tu znamená tolik co "Postupovat vyloženě za patama Daniela".
Dostala jsem konečně práci, kterou mi nikdo nekazí.
Žehnám všem.
V takové chvíli naschle.
V pohodě všichni, v dnešním programu jsou všichni volama.
Naše posádka se nachází při remizách strážnických v Newcastle, Swansee, Sheffield i Lewisham.
Jsme rozpálení pro tragédii.
Bridget Jones, kde jsi?
- Jsem tady, Richarde. - Více se namaluj, když budeš před kamerou!
Jaká mini, požární helma... ... sjeď po trubce, jednoduše na místo natáčení.
Výborně.
Udělám to.
Žádný problém...
Dobře, sjedeš dolů a uděláš rozhovor s velitelem jednotky.
Jeď!
Jeď?
Do prdele, ne teď... Nejprve přenos z Newcastle.
Zastav se!
Šplhej nahoru!
Jedeme za 30 sekund.
Co se tam, kurva, děje?!
Měla sjet dolů.
Dobrě, jěď dolů!
O Jedu!
Dobře, není už čas, zbajte to.
Nakonec jsme v Lewisham.
Veliteli, velice děkuju.
Výborná zástava.
A teď předávám hlas do studia.
Výborně...
Jsem posměchem celému Národu.
Mám zadek velikosti Brazílie...
Totální kompromitace...
O Bože, mám oběd s Magdou a Jeremym.
S velmi řádným manželstvím.
A ještě s velmi řádnými páry.
Všichni líbají Bridget.
Bridget, to je Hugo a Jane. Cosmo a Wendy už znáš...
Aliston a Henrietta.
Julia a Michael, Joan a Paul...
A toto jsou přátelé Jeremiho: Natasha a Mark.
Vítám...
Nezapoměla jsi králčí ocásek?
My, ocásky, nosíme jen na speciální sešlosti.
Tam je Tvoje místo.
Bridge, tak co Tvůj milostný život?
Stále chodíš s tím chlapem z vydavatelství?
Už ne.
Nikdy nevsázej na úředníky...
Přesně tak.
Musís si pospíšit a někoho ulovit, malinká...
Čas utíká.
Tik-tak.
Řekni mi, či v této době jedno ze čtyř manželství teď neskončí rozvodem?
- Či snad to třetí? - Jedno na tři.
Vážně, kancelář je pěkné místo pro samotné dívky po třicítce.
Jsou v pořádku po fizické stránce, ale neudrží si chlapa.
Proč je tak hodně samotných žen po třicítce?
Sama nevím.
Možná proto, že pod oblečení jsou naše těla pokryta lusky?
Bude-li to nutné... líbila se mi Tvoje reakce na Levisham.
Díky.
S Danielem se to nepovedlo?
Ne.
Je milé to slyšet.
Ta a Cosmo jste vždy při sobě?
Válčíš se mnou, abych se, cítila jako idiotka.
Opravdu, se nemusíš o to starat.
Já se už cítím jako idiotka.
Přes vědšinu času.
Či s hydrantem, nebo bez...
To byl můj taxík...
Dobrou noc.
Poslouchej, promiň...
Nezdá se mi, že jsi idiotkou.
Máš jisté směšné rysy...
Ostatní, celkem zajímaji.
Jsi celkem cenná, jako mluvčí.
To co máš v hlavě, to hned vypouštíš ústy...
Bez starosti o výsledek.
Uvědomil jsem si, po našem setkání u krocana, že...
byl jsem neobyčejně hrubý, majíc na sobe svetr s jelenem.
Mama mi to dala na den díkuvzdání.
Jde o to...
Chci říct...
Miluji Tě, navzdory tomu, že moje chování říká něco jiného.
Strašně Tě miluju.
Samozřejmě poza paleniem, piciem, ubiorami matki i paplaniem...
Strašně Tě miluju.
Takou, jakou jsi.
Marku, děláme v té věci postupy...
Jeremmy má nejůepší nápad.
Dobře.
Musím jít, protože...
Doposud...
Takovou, jaká jsi?
Bez velkých prs, více kumatej?
O kurva...
Kurva, nevěřím.
Ale Ty ho nenávidíš, že?
Přesně tak.
Váha - 9 listopada, 138 liber.
Vykouřila jsem 3 cigarety... 33 narozeniny.
Dobra, Bridget, konečně bude dobře.
U Nejvyššího Soudu oznámí dnes výrok v případu G. Hinney.
Chci mít rozhovor, běž k Soudu.
Znáš ten případ?
No jasně.
To je velký případ.
- Je tam někdo, jmenující se G. Hinney... - Nebo dvě osoby: K. Garney i E. Hinney?
Pracuje v British Aid, Je bojovníkem za volnost Kurdystánu.
Úřad ho chce deportovat, kde určitě bude ztracený.
Jsou manželi a 5 let válčí, aby mohl zde zůstat.
- Dnes se rozhodne. - Zajímavé.
Vlastně... Na co čekáš??
Nahle jsem se stala horlivou zpravodajkou zaangažovanou v navrácení spravedlnosti a svobody.
Nic nezčení moje snahy a modidby...
No, ještě nic.
Skočím si do obchodu...
- Prosím čtrnáct... - Já do toho ještě beru...
- Omlouvám se, ale nemám čas... - Ahoj.
Ahoj.
Miluješ mě takovou, jaká jsem.
Posloucám?
- Nic takového. - Bridget!
Projeli jsme to na celé čáře.
Vypadá to, že už jsou pryč.
O Bože, vyhodí mě.
- Povedlo se někomu s nimi mluvit? -Nevím.
Nevím, byl jsem se Slashem.
Nikdo s mini neudělal rozhovor.
- Odkud to víš? - Byl jsem v tom procesu obhájce.
Řekl jsem mu, aby nedělel rozhovory.
Poslouchej, mám jeden nádap.
Akce.
Pane Darcy, bronił Pan pana Kafira.
Kafir stravil celý život válkou na obranu lidských práv.
Dnešní výrok je závěrem 5 - ti leté války, která vedla
přes ženu, E. Hinney o nemožné vydání Kafira, co by ho dokázalo jistě zabít.
Eleonor, otázka pro Tebe.
Měla jsi ráda Kafira, když jste se poprvé setkali?
Mluvila Bridget Jones, pro "Povstaň, Británie".
Dívejme se pravdě do očí...
Britanie je trochu rozdělená.
Naschledanou.
Bridget Jones... Je už legendou.
Dnes bude oslavovat narozeniny.
Udělá narozeninové jídlo pro blizké přátelé.
Nepodléhám pochybám, mám talent taky v kuchyni.
Všehcno dát do hrnce, svázané provázkem.
Provázek...
Perfektně se hodí.
Přidat pomerač...
A kam se, kurva, poděl ten pepřený tuňák?
Mluví B. Jones dla "Povstaň Británie".
Hledám tuňáka...
Ahoj broučku.
Chtěla jsem si popovídat.
Opatrně, ty stará trubko!
Víš, jen mezi námi, zdá se mi, že Julian je blbec.
Mami, nemám teď čas...
Nezapírej mě, sex mi nevadí...
Včera sundal kalhotky a slyšela jsem toho velkeho dużego...
Naschle mamčo.
Kdo to může být?
Dveře jsou otevřené.
Přišel jsem pogratulovat nové tváři ze "Zpráv z Britanie"
Asi jsem nepřišel vhod...
- Jak vypadá? - Výborně.
Je jenom trochu modrá.
Modrá není špatná.
Do háje, to je kvůli tomu provázku.
Víš to je "provázková polívka".
Hosté se mohou objevit každou chvilku.
Napijeme se.
Jasně.
Vše nejlepší.
Díky.
Vážně jsem běhala nahápo Tvojem trávníku?
Ano, měla jsi 4 roky, a já 8.
To není velká rovnice věků.
Taky se mi to tak zdá.
A co uděláme s tou večeří?
Na začátek máme modrou polívku...
Na konec podáme pomerančový puding.
Zelená guma...
Je velmi dobře připravená.
- Máš vajíčka? - Jo.
Dneska udělám večeři já.
Máš snad buráky v kostkách?
Bohužel ne, zatím nemám čas kořenit.
Prostě to zamýchej.
Ahojky.
Zůstaneš s námi?
Zajisté.
Polívka je skvělá.
Strašně dobrá.
Vážně, opravdu dobrá.
"Opravdu" to je velni nadsazené slovo...
Marku, proč od Tebe odešla žena?
Všechno se musí sníst.
Zůstali tam ještě dva chody.
Výborně.
Opravdu, dobré hovno.
Něco mi to připomíná...
- Chutná jako... - Marmeláda.
Čtyři hodiny sezení nad hrncemi pro modrou polívku...
Omletu a marmelady.
Náleží Ti přípitek.
Za Bridget.
Která neumí vařit.
Kterou milujeme takovou, jaká je.
Za Bridget.
Za takovou, jaká je.
Otevřu.
Strašně se omlouvám...
Hodně tu překážím.
Darcy?
A co Tebe tu přivádí?
Měl jsem si to domyslet.
Čau, jsem Tommy, rád Tě poznávám.
Přišel jsem jenom, aby...
Myslel jsem si, že budeš sama.
Promiň te.
Prábě jsem zešílel.
Nemůžu přestat o Tobě myslet.
Jsem strašný idiot.
O rany, či je ta polívka modrá?
Dokładnie tak.
V neděli, na vsi...
Pojď, popovídáme si.
Všechno se odehrálo tak rychle.
Ten hotel, víkend.
Prostě jsem zpanikařil.
Znáš mě, jsem hrozný, mám zlý charakter.
Jsi jediná, která mě může zachránit.
Bez Tebe, za 20 let budu v nějaké špeluňce, s lacinou blondýnou.
A co s Laurou?
S tím je už konec, vážně.
Odkopla mě.
Odkopla mě, když zjistila, že mi záleží na Tobě.
Vím, že si myslíš, že šlo jedině o sex.
Když jen vidím tvojí mini v TV, zavírám oči a poslouchám tvé slova...
Moudré věci, o kterých jsi mluvila.
Tvůje rozhovor s tým Kurdem, mě srazil na kolena.
Bridge...
Bylo mi smutno.
Odcházím. Naschle.
Marku, zůstaň, my...
Neodcházej kvůli mě.
Vsadím se, že je už čas, abysme se nevraceli do minulosti.
Zůstaň aspoň na narozeninový přípitek se mnou a Bridget.
Sbohem, Bridget.
Mark...
Proč jsi sem přišel?
Přece jsem Ti řekl, proč tu jsem.
A proč tu byl Mark?
A do háje, vrátil se!
Dobře, Cleavier, pojď ven.
Poslouchám?
Skoč nám pro pistole na souboj?
Nebo pro meče?
Dobře, počkej.
Měl jsem to udělat už dávno.
Co?
Vlastně toto.
Kurva!
Co Ty, kurva, děláš?
Vlastně toto!
Do háje, jenom ne znovu.
Bijou se!!!
Pohněte si, opravdivá válka!
Dobře, poddám se.
Nech mě chvilku oddechnout.
Na čí jsme straně?
Marka. Ne nějakého Amerykána.
A má mě rád takovou, jaká jsem.
Tak, ale využíval snoubenku Daniela a nechal ji se zlomeným srdcem.
Pěkné zpřestření.
moc se omlouvám.
Opravdu, se omlouvám.
Zaplatím.
Máš dost Darcy?
Sklapni?
Do prdele, zlomil jsi mi nos!
Vše nejlepší.
O Ježíši...
Dobře, dost.
Debil...
Co je s Tebou?
- Se mnou?! - Ano!
Vždycky ze sebe děláš dojem šlechetného.
Normálního, pomáhajícího v kuchyni...
Ale jseš stějně tak zlý, jako všichni ostatní.
Což, jsem zůstal špatně zrozuměný.
Oddal jsem se velmi blbé chybě.
Promiň.
Vraťme se nahoru.
Patříme k sobě, Jones.
Ty, já...
Bídná, malá spodnička...
Jestliže se mi nepovede být s Tebou, tak taky s žádnou jinou.
To je pro mě není příliž dobrá nabídka.
Nemůžu strávit celý život s někým, kdo si není jistý sám sebou.
Tak jak jsi řekl...
"Stále něco hledám"
Něco více neobvyklého, než to.
25 Prosince.
Váha 140 liber plus 24 snězených placek.
Jednotky alkoholu... Tisíce.
Vypadni odtud.
Ten čas je zvláštní ceny...
Máme tu zpěv, mesjaszy...
Ne kapuję, chlapec se zjevil červivý.
Veselé svátky, Pamelo.
Jdu spát.
Dobrou noc.
Věcje v tom, že z blízka byl právě růžový.
Byla to taková krásná barva.
Bižutérie je pěkná, v dobré ceně.
Myslela jsem si, že se zeptám...
Dáš mi ještě šanci?
Chtěla bych hlavně, aby ses o mě více staral.
Uvědomila jsem si, že časem není lehko.
Ty a Bridget byli jste za vše spolu, zastávali jste se...
Tak co si vymyslí maminka hloupého.
Byl jsi na mě naštvaný.
Měla's mě dost.
Co zamýšlíš?
Nevím, Pam.
Prostě promiň.
Bylo těžko.
Žertuju, Ty hloupá krávo.
Výborně...
Chystej se, mladá dámo.
Jdeme na oslavu u Darcy.
Bude tam Mark... Stále rozvedený.
Je rovněž stále zadaný.
Nejdu.
Víš, že ta jeho Japonka ho nechala v první den dovolené?
Nevím, jestli si to zasloužil.
Měla bys vidět jeho nejlepšího přítele z Cambridge...
Špína...
Byl družba na jeho svadbě.
Na Silvestra se Mark vrátil časněji z práce...
Našel je v jasné pozici...
Skotačili nazí jako králíci.
Dej mi 5 minut.
Zastav.
Přesedni si!
Sedni.
Chviličku.
Děkuji za pozvání.
To určitě mí rodiče.
Vítej Bridget, nevědela jsem, že máš přijít.
Marku, Tvůj otec chce začít.
No, buď trochu nápomocný.
Přijeli dodavatelé.
Zda po Londýnem není třeba něco zařídit?
Asi ano...
Poslouchej...
Jsem Ti dlužna omluvu.
Jestli jde o Daniela.
Řekl mi, že jsi mu ukradl nastávající.
Ona byla mojí ženou.
Je mi to líto.
Proto jsi vždycky byl v jeho blízkosti takový zfrustrovany.
Proto jsi ho taky zmlátil's.
Můžeme na chvíli odejít?
Chtěla bych něco říci.
Jednou jsi mi řekl, že mě máš rád takovou, jaká jsu...
Chtěla jsem říct, že si myslím totéž já o Tobě.
Tvoje mamča Ti taky kupuje ty pitomé hadry...
Dnes máš další, klasickou kravatu...
Vždy je nosíš, v každé situaci.
Měl by ses starat sám o sebe.
Jsi milý a mám Tě ráda.
Jestli budeš chtít někdy přijít, budu se těšit.
Vlastně více než těšit.
Jasně.
Dámy a Pánové, mohu Vás poprosit o pozornost?
Omluv mě.
Samozřejmě.
Přípitek na počest mé drahé ženy.
Byli jsme také obdařeni našim synem, Markem.
Vždy jsme na něho byli pyšní, a dnešní den je dnem mimořádným...
Poněvadž je pozván na dialog do Nowego Yorku, ve vedení se stane spolupracovníkem firmy Abel&Abadon.
Pojede tam se svým spolupracovníkem v práci, Natashou.
Nebudu lhát, když řeknu, že i ta dívka bude někdy někým více...
Říkala jsem, aby nic nemluvil...
Prosím tedy znovu naplňte skleničky a připijme na Marka a jeho Natashu.
Ne!
Je to velká škoda...
Pro celou Anglii...
Aby ztratila tak dokonalý, právnický smysl.
Pro samé Angličany...
Takové jako ja a vy...
Aby jsme ztratili jednoho z našich nejlepších lidí.
Radši už půjdu. Mám ještě v plánu jinou oslavu.
Pro osamocené.
Sbohem.
Tak?
Ahojky, to jsme my!!!
Výborně, pojďte nahoru.
Máme pro Tebe nejlepší překvapení.
Nechce se mi zpívat.
Řekli jsme si, že Tě vezmeme do Paříže tento víkend.
Budeš moct na vše zapomenout, s příchutí Marka.
Nemohu uvěřit, že řekl to, co jsi říkla.
Možená příští rok já se vetřu k nim na oslavu?
To je nejchladnější drań...
Ne zcela, ale kdykoliv Ti ten jeho ulepený jazyk utkvěl v tvém hrdle?
Ani jednou.
Musíme se zbalit.
Hledej pas.
Pospěš si, mrzneme na kost.
Kam jsem sala klíče.
Do hajzlu, pojď už!
Bridget.
Co Ty tu děláš?
Chtěl jsem se dozvědět, zda není možné Tě pronajmout na jakýsi projev...
To byla nádherná řeč.
Myslela jsem si, že letíš do Ameriky.
Měl jsem takový záměr, ale uvědomil jsem si, že jsem něco zapoměl.
A co to takového?
Uvědomil jsem si, že...
Jsem Tě nepolíbil na rozloučenou.
Fantastické.
Takže nejedeš do Ameriky?
Ne.
Zůstaneš tady?
Vypadá na to.
Tví známí?
Ne, nikdy jsem je neviděla.
Jedeš do té pepřené Paříže, či ne?
Ne...
Jenom se s nímn neštvi...
Možná půjdeme nahoru?
Dobrý nápad.
Dej mi chviličku.
Zajmi se něčím, něco si přečti...
Za chvíli se vrátím.
Okazja do założenia majtasów...
"Mammča přeháněla s Markem Darcy. Chová se tak, jako kdyby měl v prdeli zastrčenou velkou okurku."
"Mark Darcy je chátrající, nepříjemný, nudný. Není divu, že ho nechala žena."
O doprdele.
Přej mi štěstí.
Co je to za šílenou holku!
Je mi to tak líto.
To jsem neměla na mysli.
To znamená, že jsem měla, ale...
Neměla jsem na mysli to, co jsem měla...
Kriste...
Je to jenom památník.
Všechny jsou plné hoven...
Vím.
Proto jsem Ti vlastně koupil nový.
Můžeš začít nanovo.